Tragedy and humor found an inch apart

By HAN BINGBIN hanbingbin@chinadaily.self storagecom.cn As a drama director, Stan Lai is a firm believer in original creation. He sees himself as an apprentice and loyal fan ofWilliamShakespeare. But he is unwilling to stage any of the Bard's works. Instead, on the few occasions he has adapted another person's work, he has always turned to Anton Chekhov. Now, in addition to a retelling of theRussian playwright's classic The Seagull, he also plans to take on I Take YourHand in Mine. Written by New York University teacher, playwright and Chekhov expert Carol Rocamora,Hand is a look at the relationship between Chekhov and his actress wife Olga Knipper. During their brief marriage, the couple lived mostly apart, as Olga spent most of her time touring the country performing and Chekhov was forced to stay at home towrite. They communicated through more than 400 letters, inwhich they discussed art andlife. It is these letters onwhichthe play is based. "In I Take YourHand inMine, youwill see the relationship, love, and times of Chekhov and his works," Lai says. "Audiences will find themselves not at all far fromChekhov." Chekhov was charmed by Knipper when she played the lead in The Seagull. Throughout their marriage the two artists would work together, with Knipper performing her husband's scripts that were probably inspired by her in the first place.This interesting connectionledLai to an experimental arrangement — the twomutually interpretative plays will be shown on the same daywith only a short supper break. Last year, Lai wowed audiences and critics with an experimental eighthour epic A Dream Like a Dream, which weaves several characters' dreams and realities into a seamless structure that echoes Buddhist beliefs about life and death. "It seems that after the eighthour experience we are no longer satisfied with twohour plays," the director jokes. When Lai read Chekhov for the first time as a drama student at UC Berkeley, he failed to notice the phrase: "a fouract comedy" — a description that later confused him because Chekhov's work seems so unrelentingly bleak. That same confusion was probably shared by Russian dramatist Constantin Stanislavski. According to Chekhov's letters, he disagreed with Stanislavski's characterization of his plays as tragedies. Chekhov also argued with his wife when she wrote tohi迷利倉describinghowactors cried during the script reading of The Cherry Orchard. "I can really see fromhis plays that joy and sorrowaremerely an inch apart," Lai says. "When you experience extreme happiness or extreme sadness, take a picture. You'll probably see the same look on your face." The Seagull,whichLai calls anencyclopedia of love, depicts various modes of relationships. For example, two people love each other but can't be together, and people who end up together don't love each other. Some people regret the loss of love,while others don't care. "When youwonder howawoman is so stupid as to love a man like this, it's a tragedy. But you can also say, 'It's so funny howshe actually loves him'. Joy or sorrow rather depend on your perspective," Lai says. In Lai's previous plays, he has been equally capable of making his audience laugh and cry. The Village, for example, examined the lives of three Kuomintang soldier families who had lived in Taiwan since 1949yet longedto returnto theChinese mainland. While the stories were humorous, the underlying themes of how politics and history affect ordinary people's destinies gave the play a tragic overtone. "The actors told me they laughed like crazyduring the rehearsal ofThe Seagull. So I amreally curious howLai is going to stage a turnof emotions," saysZhangYue, TV host and writer who recently joined Lai inapublicdiscussionabout theplays. The plays will feature JiangWenli, the awardwinning film director and actress who is known for her part in a Chinese version of The Cherry Orchard, and Ju Xue, a renowned TV actresswho is ready to make a comeback on the stage after a 20year hiatus. Lai has set the plays in the suburbs of 1930s' Shanghai, with old Shanghai pop songs adding to the sense of atmosphere. The long Russian names of the characters have been replaced with Chinese names. Lai says those are the only two changes he made to the original works. "When the actors start to feel comfortable with the whole setting, the play begins to show its universal value," he says. "It makes sense in whatever environment because it discusses problems and feelings shared by all cultures and societies." IF YOU GO Two plays in a row, starting at 4 pmwith a supper break,March 1416, Beijing Poly Theater, 14 Dongzhimennan Dajie (Street), Dongcheng district. 4006004100. 迷你倉