兩個印尼翻譯

迷你倉將軍澳 在異國採訪，不諳當地語言，的確諸多制肘。如邀得好翻譯，則可事半功倍。上周一赴印尼採訪受虐女傭Erwiana，到達中爪哇後開始物色翻譯。翌日晚上找到一英語導遊作翻譯，只收300港元一天，躍躍欲試。第三天早上，那個名叫Pipit的回教女子，笑容可掬，準時在酒店門口迎接我。Pipit雖只讀過旅遊學院，但操流利英語，還略懂粵語和日語。那天我們坐長途車找Erwiana 的中介公司分店，途中忽發奇想，邀請Pipit 假扮欲赴港工作的印傭，到中介公司「放蛇」報名，看看有沒有違規。她不但一口答應，還提出中介公司只接受住在附近的人報名，主動打給友人借地址作登記。雖然那次「放蛇」因負責人不在而失敗，但Pipit 已令我留下深刻印象。她又不知從哪�打聽到Erwiana 的家鄉地址，我當然不會放過採訪機會。山路崎嶇，Pipit不斷下車替我們打聽位置，終於到達Erwiana 家，而她整家人不懂英語更令Pipit 大派用場。她的專業表現，值得多給她一點貼士。第四天，我�她打給中介公司的負責人做訪問，然後把錄音中對方的說話逐字打出再譯成英文，Pipit都不厭其煩完成。由於翌日要乘早機到首都雅加達，Pipit替我向友人訂廉價機票後，堅持早上5時到機場替我們打點，令我們十分感動。到了雅加達後，由Pipit 的朋友Heni 當翻譯，則推翻我這幾天對印尼人的印象。在大城市的Heni 英語卻遜Pipit、又喧賓奪主四處派卡片、到政府訪問時又毫不客氣地吃別人桌上的零食。她更不斷催促晚上11:45 機回港的我們，因下雨塞車，下午5時要啟程往機場。那時我根本未完成工作，感覺她只是趕�收工，結果我答應給她多付超時工資，她才沒有再催促。最後她收了千多港元，是Pipit的三倍人工。國家發展，人的質素必定下降？印尼如是，祖國如是。文．張煒明editorial@mingpao.com24小時迷你倉